お知らせ
2012.04.11 Wednesday | by マダムＮ
電子書籍化の計画に伴い、非公開設定とさせていただきます。電子書籍化が完了しましたら、お知らせします。
カテゴリ：瞳のブログ『すみれ色の帽子』 | 07:39 | - | - | -
マダムＮの児童文学作品自作の児童文学作品、評論、エッセー、メモなどを公開しています。
カテゴリーにある作品名をクリックしてくだされば、最初から順を追ってお読みになれます。 |
またまたミューズが……
2012.02.10 Friday | by マダムＮ
最近起きたあれこれで、げっそりし、正直なところ、あと１年くらいは何も書けないかもしれないと思っていた。
それなのに、もう寝ようかというこんな時間になって、またまた、まばゆい小鳥のようにインスピレーションが舞い降りてきた。
美酒を飲んだように、幸福な気持ちになり、わたしの半分はこの世の冷たさ、不合理さ、趣味の悪さ（？）に打ちのめされているのに、もう半分は何の影響も受けずに彼の世の浄福に浸っているという塩梅。
確か、シモーヌ・ヴェイユに、これに近い境地――彼女の場合はもっと高い境地だろう――が、適切でありながら詩的に表現された文章があったと思う（あとで探して引用しておきたい）。
この世的な幸運や幸福に浸っているときは、どこか膨満感を覚えるのに、この世的には灰色な気持ちでいっぱいのそんなときに決まって、純度の高い、えもいわれぬ境地が訪れる。そこへ、更なる高みから、まばゆい小鳥のようにインスピレーションが舞い降りてくるのだ。
そのインスピレーションには、何かしら宇宙の法則に関係した秘密が含まれているかのようだ。暗示として受けとれるだけなので、それをかたちにするのは難しい。
だが、苦労してこの世の歪な作品として仕上がった暁には、その秘密が行間に住処を見つけてくれているに違いない。森に棲む栗鼠のように。行間が見えない木々となり、そこに見えない秘密が棲みつくのだ。
わたしが表現するには難しいことを、子供向きの短いお話にどんなかたちで置けばいいのだろう？ わくわくしながら考える。
興奮して眠れなくなった。つい１時間前までは、疲れ果てた老婆になったみたいで、わたしもついに鬱病になるかもしれないと考えたくらいなのに。
幸福の甘い果汁で、口の中がいっぱいだ。創作の習慣がついていて、どんな失意のときも作品のことを考えることが幸いするのだろう。
こんなに満たされていながら、この上に望むものは何もないと今は思う。だが、この魔法がとけると、またしても、恒久な秩序に欠ける人間社会の不安定に恐怖を覚えたり、生活の不安を覚えたりして、この世的なものがいろいろとほしくなるに違いない（それはそれで生きるためには必要なことだが、創作とは無関係でありたい）。
今はそんなこと、笑いたくなるくらいなのだけれど。別の秩序だった世界のあまやかな空気を吸っているために。
インスピレーションのもたらした魔法は寝たらとけてしまうだろうが、もう今夜は寝なくちゃ。
それなのに、もう寝ようかというこんな時間になって、またまた、まばゆい小鳥のようにインスピレーションが舞い降りてきた。
美酒を飲んだように、幸福な気持ちになり、わたしの半分はこの世の冷たさ、不合理さ、趣味の悪さ（？）に打ちのめされているのに、もう半分は何の影響も受けずに彼の世の浄福に浸っているという塩梅。
確か、シモーヌ・ヴェイユに、これに近い境地――彼女の場合はもっと高い境地だろう――が、適切でありながら詩的に表現された文章があったと思う（あとで探して引用しておきたい）。
この世的な幸運や幸福に浸っているときは、どこか膨満感を覚えるのに、この世的には灰色な気持ちでいっぱいのそんなときに決まって、純度の高い、えもいわれぬ境地が訪れる。そこへ、更なる高みから、まばゆい小鳥のようにインスピレーションが舞い降りてくるのだ。
そのインスピレーションには、何かしら宇宙の法則に関係した秘密が含まれているかのようだ。暗示として受けとれるだけなので、それをかたちにするのは難しい。
だが、苦労してこの世の歪な作品として仕上がった暁には、その秘密が行間に住処を見つけてくれているに違いない。森に棲む栗鼠のように。行間が見えない木々となり、そこに見えない秘密が棲みつくのだ。
わたしが表現するには難しいことを、子供向きの短いお話にどんなかたちで置けばいいのだろう？ わくわくしながら考える。
興奮して眠れなくなった。つい１時間前までは、疲れ果てた老婆になったみたいで、わたしもついに鬱病になるかもしれないと考えたくらいなのに。
幸福の甘い果汁で、口の中がいっぱいだ。創作の習慣がついていて、どんな失意のときも作品のことを考えることが幸いするのだろう。
こんなに満たされていながら、この上に望むものは何もないと今は思う。だが、この魔法がとけると、またしても、恒久な秩序に欠ける人間社会の不安定に恐怖を覚えたり、生活の不安を覚えたりして、この世的なものがいろいろとほしくなるに違いない（それはそれで生きるためには必要なことだが、創作とは無関係でありたい）。
今はそんなこと、笑いたくなるくらいなのだけれど。別の秩序だった世界のあまやかな空気を吸っているために。
インスピレーションのもたらした魔法は寝たらとけてしまうだろうが、もう今夜は寝なくちゃ。
図書館から借りてきた本を読みすぎて
2012.01.18 Wednesday | by マダムＮ
頭がズキズキして初めて、循環器系の薬の飲み忘れに気づいた。なぜ飲み忘れていたかというと、昨日夫に図書館に行って貰い、児童文学の本ばかり、10冊借りてきて貰ったためだった。
小学校低学年向きの作品の書き方を復習するために、ジュンク堂で見て買いたいと思いながら買わなかった『りすのスージー』が改めて必要だった。
ひらがな中心の場合の間のとりかた、構成など学ぶには、『スージー』は教科書として使えると思ったからだった。
それに、何度か読み返しても、『スージー』は好きになるばかりで、ほしくなる。
構成に関しては、確認したところ、きっちり基本が押さえられていた。
児童文学の本は図書館にだいたい３冊くらいずつ備えてあって、ありがたい。でなければ、子供たちから良書を読む機会を奪っているのではないかという自責の念に駆られるところだ。
勉強したまではよかったが、他の本もむさぼり読んでしまった。
小森香折『ニコルの塔』。第５回ちゅうでん児童文学賞大賞受賞作品。タイトルと表紙絵をアマゾンで見て惹かれた。
読後感としては、刺繍、お菓子などの出てくる児童向きというよりは、女性向きの軽いテイストのファンタジーといったところだろうか。
異世界で進行する事件には現実の深刻な事態が絡んでいるのだが、どちらの世界も奥行きに欠け、薄っぺらな印象。
岡田淳『星モグラサンジの伝説』をなつかしがった娘が最近購入していたので（娘は小学校３年生のときに熱中したという）、それを前日に読んでいた。
語り手や登場するモグラ、モグラ社会も、また文章も魅力的だが、これも軽いテイスト。
一つのアイディアで最後まで引っ張って行っているところに苦しさを感じる。
また、語り手とモグラの会話部分などで、理屈っぽい叙述がうるさく感じられるのは、こちらが大人だからだろうか？ 誰のとは思い出せないが、海外の作家のもので、理屈っぽさが作品の内容にしっくり馴染んでいる、ユーモラスで、洒落た感じを与える域に達しているものに比べると、ここでは、理屈っぽさが少々浮いている。必要度の低いところで、使われているからだろうか。イッパイアッテナの斉藤洋の作品からも同じ印象を受けることがある。
読破したけれど、『星モグラ』はあまりに不自然な展開をとり始めた半ばくらいから飽きてしまったので、他の作品はどうだろうと思い、『扉のむこうの物語』『ふしぎの時間割』を借りてきて貰ったのだった。
日本の児童文学作家の書く冒険ファンタジーの本質は多くがお茶の間劇場ではないか……と過去記事で書いたが、何か内容的に、重厚さとか気品といった感想が出てくるまでのレベルにまで達していない気がする。簡易な感じがする。物書きであれば備えているはずのその人独自の哲学が希薄な感じだとでもいえばいいのだろうか。
軽い乗りで、ゲーム感覚で楽しませてくれる……あるいは、異世界感覚のファンタジーで日常を忘れさせてくれる……そんな作品が今の日本では書かれすぎている。
一時の楽しみや刹那的な忘却をもたらす嗜好的な作品が多すぎるのだ。それなのに、読むほうは過剰な意味づけをしたり、深く感動し、教えられ（？）たりするという、ちぐはぐな現象を生んでいる。
本来の児童文学とは、それとは逆の方向性を持つはずのものではなかったか。
その辺りを探るためにも、児童文学のメッカ、イギリスの女性作家に焦点を当てた『イギリス女流児童作家の系譜』シリーズから�い離弌璽優奪函↓イ離優坤咼奪箸鮑里蠑紊欧燭發里鮗擇蠅討�て貰った。
優れたシリーズなので、記事を改めて採り上げたい。
リンドグレーン『カイサとおばあちゃん』も借りてきて貰った。これも買いたい本の１冊。
わたしが書こうとしている作品には、女の子がよく持っているある物が登場するが、リンドグレーンは上記短編集の中の１編でそれを使っていて、圧倒させられた(叩きのめされた)。
その《ある物》の使いかたは全く異なるにせよ、それを大事にする子供の呼吸までもが伝わってくるような作品で、これから何十年修業したとしてもあのレベルに達するのは無理だと思うと、炬燵にもぐって出たくなくなる。が、反面、目標となる灯台のような作家を、海外の既に故人であるとはいえ、持つことができたことは幸せだとも思う。
娘と一緒だから、リンドグレーンの誕生日を忘れることもない。
で、読書に熱中するあまり、薬を飲むことすら忘れていたわけだった。ついでに、循環器クリニックの受診も忘れていた。
小学校低学年向きの作品の書き方を復習するために、ジュンク堂で見て買いたいと思いながら買わなかった『りすのスージー』が改めて必要だった。
ひらがな中心の場合の間のとりかた、構成など学ぶには、『スージー』は教科書として使えると思ったからだった。
それに、何度か読み返しても、『スージー』は好きになるばかりで、ほしくなる。
構成に関しては、確認したところ、きっちり基本が押さえられていた。
児童文学の本は図書館にだいたい３冊くらいずつ備えてあって、ありがたい。でなければ、子供たちから良書を読む機会を奪っているのではないかという自責の念に駆られるところだ。
勉強したまではよかったが、他の本もむさぼり読んでしまった。
小森香折『ニコルの塔』。第５回ちゅうでん児童文学賞大賞受賞作品。タイトルと表紙絵をアマゾンで見て惹かれた。
読後感としては、刺繍、お菓子などの出てくる児童向きというよりは、女性向きの軽いテイストのファンタジーといったところだろうか。
異世界で進行する事件には現実の深刻な事態が絡んでいるのだが、どちらの世界も奥行きに欠け、薄っぺらな印象。
岡田淳『星モグラサンジの伝説』をなつかしがった娘が最近購入していたので（娘は小学校３年生のときに熱中したという）、それを前日に読んでいた。
語り手や登場するモグラ、モグラ社会も、また文章も魅力的だが、これも軽いテイスト。
一つのアイディアで最後まで引っ張って行っているところに苦しさを感じる。
また、語り手とモグラの会話部分などで、理屈っぽい叙述がうるさく感じられるのは、こちらが大人だからだろうか？ 誰のとは思い出せないが、海外の作家のもので、理屈っぽさが作品の内容にしっくり馴染んでいる、ユーモラスで、洒落た感じを与える域に達しているものに比べると、ここでは、理屈っぽさが少々浮いている。必要度の低いところで、使われているからだろうか。イッパイアッテナの斉藤洋の作品からも同じ印象を受けることがある。
読破したけれど、『星モグラ』はあまりに不自然な展開をとり始めた半ばくらいから飽きてしまったので、他の作品はどうだろうと思い、『扉のむこうの物語』『ふしぎの時間割』を借りてきて貰ったのだった。
日本の児童文学作家の書く冒険ファンタジーの本質は多くがお茶の間劇場ではないか……と過去記事で書いたが、何か内容的に、重厚さとか気品といった感想が出てくるまでのレベルにまで達していない気がする。簡易な感じがする。物書きであれば備えているはずのその人独自の哲学が希薄な感じだとでもいえばいいのだろうか。
軽い乗りで、ゲーム感覚で楽しませてくれる……あるいは、異世界感覚のファンタジーで日常を忘れさせてくれる……そんな作品が今の日本では書かれすぎている。
一時の楽しみや刹那的な忘却をもたらす嗜好的な作品が多すぎるのだ。それなのに、読むほうは過剰な意味づけをしたり、深く感動し、教えられ（？）たりするという、ちぐはぐな現象を生んでいる。
本来の児童文学とは、それとは逆の方向性を持つはずのものではなかったか。
その辺りを探るためにも、児童文学のメッカ、イギリスの女性作家に焦点を当てた『イギリス女流児童作家の系譜』シリーズから�い離弌璽優奪函↓イ離優坤咼奪箸鮑里蠑紊欧燭發里鮗擇蠅討�て貰った。
優れたシリーズなので、記事を改めて採り上げたい。
リンドグレーン『カイサとおばあちゃん』も借りてきて貰った。これも買いたい本の１冊。
わたしが書こうとしている作品には、女の子がよく持っているある物が登場するが、リンドグレーンは上記短編集の中の１編でそれを使っていて、圧倒させられた(叩きのめされた)。
その《ある物》の使いかたは全く異なるにせよ、それを大事にする子供の呼吸までもが伝わってくるような作品で、これから何十年修業したとしてもあのレベルに達するのは無理だと思うと、炬燵にもぐって出たくなくなる。が、反面、目標となる灯台のような作家を、海外の既に故人であるとはいえ、持つことができたことは幸せだとも思う。
娘と一緒だから、リンドグレーンの誕生日を忘れることもない。
で、読書に熱中するあまり、薬を飲むことすら忘れていたわけだった。ついでに、循環器クリニックの受診も忘れていた。
また、こんなときにミューズが……
2012.01.17 Tuesday | by マダムＮ
恥ずかしいので、非公開にしてしまいましたが、昨夜は基幹ブログ「マダムＮの覚書」に、幼年童話は期が熟するまで待つ、賞狙いはわたし本来の創作力、作品の品位が低下するので止す……といった記事がありました。
その基本姿勢に変わりはありませんが、幼年童話で賞を狙うというガチガチの目的を離れてリラックスしたせいか、今朝、ふいに、インスピレーションがまばゆい小鳥のように降りて来ました。
そのインスピレーションの中に、子供の頃にリンクする夢や空想、最近の失意のもととなっている失われた旅行などが全て含まれていて、たっぷり1時間は極上の気分に包まれていました。まるで、1時間だけ彼の世に里帰りしたみたいでした。
だって、わたしは――「マダムＮの覚書」の過去記事でも書きましたが――彼の世のすばらしい空気や光の仄かな記憶を前世における僧侶時代の修行の賜物として持って生まれたのです。
脳は1回ごとに新しくなるので、脳の記憶であるはずはありません。これは神秘主義でいわれる人間の七本質についての知識がない人には説明しにくいのですが、簡単にいえば霊的な記憶です。
童話のインスピレーションの話に戻れば、ストーリーはインスピレーションの中に自ずとあったのです。
現実に帰り、これは小学校低学年向けの童話にできるのではないかと思いました。せっかくだから、賞に応募し、落選してもそれはその賞の価値観からリジェクトされたにすぎないので、そのあとはブログで発表したり、ブログサービスで書籍化するのも楽しいわね……と計算高く考えました。
幼稚園児向きのは今のわたしにはつらくても、少し年齢を上げればいけるかもしれません。小学校低学年によさそうな内容なのです。
いやはや、ナンという節操のなさでしょうか？
わたしの場合、賞は鬼門で、それを意識したら、インスピレーションが全然降下してくれなくなるのですね。昨日のふてくされかたといったら、我ながら笑えます！
そこを意識が離れたとたん、というのはいつものパターン。
しかし、賞を狙うために考えたり、勉強したりして、インスピレーションが降りて来られるだけのしっかりした器を形成していたことが大きいようにも思います。
インスピレーションにはミューズが関わっていらっしゃるのですから、これは賞に応募するしないに関わらず(そのような世俗的なことにミューズが関わられることはないでしょう。たぶん、どうしようと、それは人間の勝手です)、作品は完成させなくてはなりません。
久しぶりに、ミューズの鮮烈な存在感を身に受けました。Ｐを書いていたとき以来でした。ミューズなしの日々は、書いていても、ずっと灰色でした。まるで光源氏を待ちわびる女君のよう……なんちゃってね。
その基本姿勢に変わりはありませんが、幼年童話で賞を狙うというガチガチの目的を離れてリラックスしたせいか、今朝、ふいに、インスピレーションがまばゆい小鳥のように降りて来ました。
そのインスピレーションの中に、子供の頃にリンクする夢や空想、最近の失意のもととなっている失われた旅行などが全て含まれていて、たっぷり1時間は極上の気分に包まれていました。まるで、1時間だけ彼の世に里帰りしたみたいでした。
だって、わたしは――「マダムＮの覚書」の過去記事でも書きましたが――彼の世のすばらしい空気や光の仄かな記憶を前世における僧侶時代の修行の賜物として持って生まれたのです。
脳は1回ごとに新しくなるので、脳の記憶であるはずはありません。これは神秘主義でいわれる人間の七本質についての知識がない人には説明しにくいのですが、簡単にいえば霊的な記憶です。
童話のインスピレーションの話に戻れば、ストーリーはインスピレーションの中に自ずとあったのです。
現実に帰り、これは小学校低学年向けの童話にできるのではないかと思いました。せっかくだから、賞に応募し、落選してもそれはその賞の価値観からリジェクトされたにすぎないので、そのあとはブログで発表したり、ブログサービスで書籍化するのも楽しいわね……と計算高く考えました。
幼稚園児向きのは今のわたしにはつらくても、少し年齢を上げればいけるかもしれません。小学校低学年によさそうな内容なのです。
いやはや、ナンという節操のなさでしょうか？
わたしの場合、賞は鬼門で、それを意識したら、インスピレーションが全然降下してくれなくなるのですね。昨日のふてくされかたといったら、我ながら笑えます！
そこを意識が離れたとたん、というのはいつものパターン。
しかし、賞を狙うために考えたり、勉強したりして、インスピレーションが降りて来られるだけのしっかりした器を形成していたことが大きいようにも思います。
インスピレーションにはミューズが関わっていらっしゃるのですから、これは賞に応募するしないに関わらず(そのような世俗的なことにミューズが関わられることはないでしょう。たぶん、どうしようと、それは人間の勝手です)、作品は完成させなくてはなりません。
久しぶりに、ミューズの鮮烈な存在感を身に受けました。Ｐを書いていたとき以来でした。ミューズなしの日々は、書いていても、ずっと灰色でした。まるで光源氏を待ちわびる女君のよう……なんちゃってね。
カテゴリ：- | 15:15 | - | - | -
幼年童話と五感の発達。マリー・ホール・エッツ『わたしと あそんで』（福音館書店）｡
2012.01.11 Wednesday | by マダムＮ
12/1/6
- ４〜６歳対象で１０枚
- 幼児から小学１〜２年対象で１５枚
という目標を掲げて、まず４〜６歳対象の童話にチャレンジしているところだが、難しい。
子供の発達は目覚しいから、自分の子供たちのことを思い出してみても、４歳児と６歳児では全く違う。幼稚園生で考えると、
- 年少……３歳〜４歳
- 年中……４歳〜５歳
- 年長……５歳〜６歳
という理解でいいだろうか。
孫でもいれば、もっと身近に感じられるのだろうが、幸い、子供たちのその頃のことはよく記憶している。
幼稚園の頃の自身の感覚はこの年齢になっても刻印されていて、幼稚園のお弁当温め機から漂ってくる匂い。薪や炭、雪、お日さまの香り。動物の毛の匂い。月の光をあれほど生々しく肌に感じることも、それ以降はめったにない。
幼年というのは五感の発達するときで、ここからこうといった線引きはできないにせよ、ぐんぐん頭脳的になっていく小学校からとは違いがある。その五感に添う、わかりやすい、はっきりとしたお話を書きたいのだが、どうしても、小学生以上を対象としたものになってしまう。
ただ、４歳〜６歳が対象の童話といっても、大人が読んであげる場合と、子供が自分で読む場合とでは、これまた違う。そこで、「こどものとも」を何冊も読んでみた。うーん。
悩んでいても始まらない。何編も書くうちに書けるようになるだろうと期待しつつ、とにかく書いてみることにした。題材は、以前から温めていたもの。どうしても、その題材を生かしたい。時間の流れを、一日単位にするか季節単位にするかで迷う。
マリー・ホール・エッツはさすがに上手だ。
同じエッツの『もりのなか』は、わたしは怖い。しかし、たまにどうしても読みたくなり、今度こそ買おうと書店に行くが、読み直すとやはり怖くて買えない。家に置いておくのが怖いのだ。
なぜだろう。リンドグレーンに対するような、信頼できる怖さとは違う。どこかしら油断できないものを感じてしまう（これはあくまでわたしの特異な感じかたにすぎない）。
日本人作家では、神沢利子が好き。
海たまごでラッコをみたとき、『いたずらラッコのロッコ』を思い出した。海たまごのラッコは、プールを行ったり来たりしていたが、ターンするときに必ず観客のほうをチラッと見た。その飄々とした表情に、何だかこちらのほうが見られる動物になった気がした。
『くまの子ウーフ』は小学２〜４年向きとある。内容は案外抽象的で、哲学がかっているところすらあるから、対象としてはそんなものかもしれない。
ただわたしは、神沢利子の作品では、読んでいて結構、止まってしまう。
たとえば、めんどりがウーフにたまごを「あんたがもらいにきたらそのたびにうんであげるわ。」という場面。
これは無精卵と解釈していいのだろうか。昔読んだときに、めんどりがわが子をくまの子に生贄として差し出す場面に想えて怖いと感じて以来、何度読んでもここで止まってしまう。大人になってからは、無精卵だから大丈夫、と自分を納得させようとするけれど、だめだ。『銀のほのおの国』も、ウサギが毛皮の履物を履いて出てきたところで、その不自然さにそこで止まってしまった。
止まりはするが、奥行きがなく、複雑でもない。気楽に読めるから、好きなのかもしれない。こう書くと、賛美しているのかその逆のことをやっているのかわからなくなってくるが、五感を基本にして頭で考え、工夫して書かれている作品という気がする。ホームメイド的といおうか、親しみがわくのだ。
リンドグレーンの作品の場合は、気楽に読むこともできるが、深みにはまろうと思えば、いくらでもそうなることが可能だ。その作品のうちに潜む哲学的な深みは、ほとんど霊的といっていいぐらいに、重層的で謎めいている。日本の児童文学作家に、リンドグレーンのような詩情、ユーモア精神、哲学性、霊感を備えた作家はいない。
リンドグレーンの先輩といってよいスウェーデンの児童文学作家ラーゲンレーヴにも同じ傾向が見出せるが、ラーゲンレーヴには、リンドグレーンのような怖さはない。大人向きに書かれた神秘主義小説『幻の馬車』（角川文庫）はわたしの宝物。根に潜むものがラーゲンレーヴの場合は性善説であり、リンドグレーンの場合には高潔ながらもっと深刻なもの――鋭く人類の愚かさを見据えた怒りと哀感――の存在を感じさせる。
中学生におすすめしたいトンケ・ドラフト『王への手紙（上・下）』（岩波少年文庫）
2012.01.11 Wednesday | by マダムＮ
JUGEMテーマ：児童文学
11/11/23
文体研究のために、翻訳もすばらしいオランダの女性作家トンケ・ドラフト『王への手紙』を読み、感服。最近、読書感想文という検索ワードで当ブログをご訪問になるかたも多いので、中学生におすすめしたいです。イギリスの女性作家ローズマリ・サトクリフ『第九軍団のワシ』は読んでいる最中ですが、これも中学生におすすめしたい本です。大人が読んでも、すごく面白いですよ。
岩波少年文庫のコーナーには、書店に出かけたときは必ず行くので、背表紙だけは見ていたのですが、手にとったことはありませんでした。どちらも男性と思っていました。ローズマリ・サトクリフのほうは、背表紙にフルネームがあれば女性とわかったでしょうが、「サトクリフ作」とあるだけでしたので、てっきり。尤も、内容からしても、男性作家の手になると思い込むほうが自然なくらいではあります。
サトクリフの作品は、筋金入りの歴史小説です。『第九軍団のワシ』は、サトクリフのローマン・ブリテン４部作として知られるうちの１作だそうです。時代考証のしっかりした、骨太の歴史小説だと思います。｢訳者のことば｣に「イギリスでは、『第九軍団のワシ』は、子どものための作品の書き方のモデルとされているそうです」とあります。
歴史小説としての風格を漂わて、サトクリフの作風はマッチョな感じがあります。それに比べると、トンケ・ドラフトの作風には優しみがあります。
実は今、ドラフトとサトクリフの作品を、図書館から根こそぎ借りてきています。どちらも図書館に多めに置かれているとはいえ、子供の本をいつまでも独占しているわけにはいかないので、今後の勉強のためにも、ドラフトの作品は購入することにしました。今、うちはお金がないけれど、１人のときはおなかが空かないので１日１食だし、他に倹約もしているので、許されるかなと。
ドラフトの無駄が一切ない筋運び、簡潔な文体（翻訳文）。そうした特徴を備えた上でなお潤いを感じさせる作品というのは、少ないと思います。『王への手紙』は架空の国々を舞台とする冒険小説ですが、主人公である見習い騎士ティウリの高潔さ、立ち居振る舞いの清々しさには、騎士道精神とはこんな風なものなのか……と感じさせるものがあります。
しかし、騎士道といえば、わたしはどうしても中世南仏のトゥルバドゥール（吟遊詩人）を、またトゥルバドゥールと同じ時代、同じ土壌で生まれたカタリ派のことを連想してしまいます。
『王への手紙（下）」の「訳者あとがき」によると、オランダには「石筆賞」という児童文学の重要な賞があるそうです。2004年に「石筆賞の中の石筆賞」（過去50年間で第１位の作品）が選ばれ、「王への手紙」がその賞を受賞したのだとか。それにふさわしい作品だと思いました。過去記事で触れた『ジーンズの少年十字軍』を著わしたテア・ベックマンも、オランダの作家でした。
オランダやイギリスの子供たちは、優れた児童文学作家を持って幸せですね。どれだけリサーチしてみたところで、わが国にトンケ・ドラフトのような作家は見つかりません。日本の出版界には優れた作家を生み出そうという気概も感じられず、われわれ作家の卵は耐えるのみの現状です。
Ｃ．Ｓ．ルイスの功罪を問うてみたい気がしている
2012.01.11 Wednesday | by マダムＮ
JUGEMテーマ：児童文学
11/10/22
児童文学の評論を書きたいと思ったが、採り上げたい日本人作家が見つからない。リンドグレーンで書こうと思ったが、スウェーデンのことに無知であるうえに、スウェーデン語が全くわからないというのではやはり無理だ。例えば『はるかな国の兄弟』に出てくるカルマ滝。死後の世界を特異な構造で描いた作品なのだが、作品の雰囲気と相まって、カルマ滝のカルマとは、仏教用語Karmaなんだろうか、とどうしても思ってしまう。
どうしても知りたいとなると、翻訳家か研究家に出版社を通じて質問しなければならなくなる。もしお返事がいただけなかったとしたら、そこでわたしの思考は止まってしまいかねない。また、幸運にもお返事がいただけたとしても、賞の応募には間に合わないかもしれない。
一応目についたリンドグレーンの評伝、伝記的なものには目を通したが、東洋思想の影響などについては何もわからなかった。児童文学史上、偉大な存在だと思うので、いずれ書いてみたいとは思っているのだけれど。
そこで、浮上してきたのはＣ．Ｓ．ルイスだった。当世風何でもありのファンタジーはルイスが元祖ではないだろうか。突貫工事で賞を狙うのは無理だとしても、ルイスの功罪をざっとながらでもまとめておきたい気がする。
『ナルニア国ものがたり』を読むと、イデオロギー的構成に驚かされると共に、ギリシア神話、創世記、神秘主義などから借りてきたキャラクターや概念などの甚だしい乱用が目にあまる。それらを借りてきたことが問題なのではなく、意味の書き換えを行い、イデオロギーに利用したことが問題なのだ。
ジャンルは違うが、権威あるいろいろな書物から言葉や文章を借りてきてアクセサリー的に私用する村上春樹の作品に似たところがある（元の意味合いが完全に失われるだけでは済まない。別の意味づけがなされてしまう）。
ルイスはジョージ・マクドナルドの影響を受けたそうだが、とてもそうは思えない。アリストテレスがプラトンの哲学を無意味なものにしてしまったのと同じようなことが、ルイスとマクドナルドにもいえ、ルイスはマクドナルドのファンタジー――その敬虔な神秘性――をすっかり無意味なものにしてしまったとわたしには思える。
これ以上書くと、賞に応募できなくなってしまうので、よそう。図書館の蔵書検索でルイス関係の本を検索すると、『ナルニア国ものがたり』をのぞいて、以下がヒットした。2ヶ月でこれらを読み、独自の考えをまとめあげるのはちょっときついかも。まずは、今書いている児童文学作品を仕上げるほうが先だった。
- 愛はあまりにも若く Ｃ．Ｓ．ルイス／〔著〕 みすず書房 1994/04
- 悪魔の手紙（平凡社ライブラリー） Ｃ．Ｓ．ルイス／著 平凡社 2006/02 190.4
- いまわしき砦の戦い（別世界物語） Ｃ．Ｓ．ルイス／著 原書房 2002/02
- 影の国に別れを告げて Ｃ．Ｓ．ルイス／〔著〕 新教出版社 1990/10
- かの忌わしき砦 Ｃ．Ｓ．ルイス／著 奇想天外社 1980/01
- キリスト教の世界 Ｃ．Ｓ．ルイス／著 大明堂 1983/12
- 子どもたちへの手紙 Ｃ．Ｓ．ルイス／著 新教出版社 1986/11
- サルカンドラ（ちくま文庫） Ｃ．Ｓ．ルイス／著 筑摩書房 1987/05
- Ｃ．Ｓ．ルイス宗教著作集１ Ｃ．Ｓ．ルイス／〔著〕 新教出版社 1994/09
- Ｃ．Ｓ．ルイス宗教著作集２ Ｃ．Ｓ．ルイス／〔著〕 新教出版社 1994/08
- Ｃ．Ｓ．ルイス宗教著作集３ Ｃ．Ｓ．ルイス／〔著〕 新教出版社 1995/00
- Ｃ．Ｓ．ルイス宗教著作集４ Ｃ．Ｓ．ルイス／〔著〕 新教出版社 1995/00
- Ｃ．Ｓ．ルイス宗教著作集５ Ｃ．Ｓ．ルイス／〔著〕 新教出版社 2000/03
- Ｃ．Ｓ．ルイス宗教著作集６ Ｃ．Ｓ．ルイス／〔著〕 新教出版社 1994/06
- Ｃ．Ｓ．ルイス宗教著作集７ Ｃ．Ｓ．ルイス／〔著〕 新教出版社 1995/06
- Ｃ．Ｓ．ルイス著作集第１巻 Ｃ．Ｓ．ルイス／〔著〕 すぐ書房 1996/10
- Ｃ．Ｓ．ルイス著作集第２巻 Ｃ．Ｓ．ルイス／〔著〕 すぐ書房 1996/12
- Ｃ．Ｓ．ルイス著作集第４巻 Ｃ．Ｓ．ルイス／〔著〕 すぐ書房 1997/02
- 沈黙の惑星を離れて（別世界物語） Ｃ．Ｓ．ルイス／著 原書房 2001/12
- ナルニア国の住人たち Ｃ．Ｓ．ルイス／原作 岩波書店 1995/06
- 廃棄された宇宙像 Ｃ．Ｓ．ルイス／〔著〕 八坂書房 2003/04
- 別世界にて Ｃ．Ｓ．ルイス／〔著〕 みすず書房 1991/10
- ペレランドラ（ちくま文庫） Ｃ．Ｓ．ルイス／著 筑摩書房 1987/04
- マラカンドラ（ちくま文庫） Ｃ．Ｓ．ルイス／著 筑摩書房 1987/03
- 喜びのおとずれ（冨山房百科文庫） Ｃ．Ｓ．ルイス／〔著〕 冨山房 1994/09
- ライオンと魔女と衣裳だんす（評論社の児童図書館・絵本の部屋） Ｃ．Ｓ．ルイス／さく 評論社 2000/09
- ヴィーナスへの旅（別世界物語） Ｃ．Ｓ．ルイス／著 原書房 2001/12
- Ｃ．Ｓ．ルイス『ナルニア国年代記』読本（国研選書） 山形 和美／編 国研出版 1995/03
- Ｃ．Ｓ．ルイスとともに ライル・Ｗ．ドーセット／著 新教出版社 1994/12
- Ｃ・Ｓ・ルイスの世界 竹野 一雄／著 彩流社 1999/07
- Ｃ・Ｓ・ルイスの秘密の国 アン・アーノット／著 すぐ書房 1994/06
- Ｃ・Ｓ・ルイス評伝 Ａ．Ｎ．ウィルソン／著 新教出版社 2008/05
- Ｃ．Ｓ．ルイス文学案内事典 ウォルター・フーパー／著 彩流社 1998/11
- Ｃ．Ｓ．ルイス物語 エレーヌ・マリー・ストーン／著 原書房 2005/11
- Ｃ．Ｓ．ルイス「ライオンと魔女」の謎を解く マルクス・ミューリンク／著 一麦出版社 2006/03
- トールキンとＣ．Ｓ．ルイス 本多英明／著 笠間書院 1985/02
- 「ナルニア国」への扉（名作を生んだ作家の伝記） ビアトリス・ゴームリー／著 文渓堂 2006/04 930.28
- ナルニア国をつくった人 Ｍ．コーレン／著 日本基督教団出版局 2001/09
- ナルニア国の父Ｃ．Ｓ．ルイス マイケル・ホワイト／〔著〕 岩波書店 2005/11
- ナルニア国物語解読 安藤 聡／著 彩流社 2006/04 930.28
創作ノートの整理に没頭した3日間
2011.06.13 Monday | by マダムＮ
JUGEMテーマ：創作童話
昨日と一昨日は大雨だったこともありますが、今日までの3日間、ウォーキングに出るのも忘れて児童文学作品『不思議な接着剤』の創作ノートの整理に没頭していました。
資料として使いやすくするために、ブログの書籍化サービスを使って本にしたいと思い立ってから月日が経ちました。加筆したり、引用した本を読み返しながらの整理なので、まだしばらくはかかりそうです。ちなみに書籍化のために、下記のブログを新しくつくっています。
昨日と一昨日は大雨だったこともありますが、今日までの3日間、ウォーキングに出るのも忘れて児童文学作品『不思議な接着剤』の創作ノートの整理に没頭していました。
資料として使いやすくするために、ブログの書籍化サービスを使って本にしたいと思い立ってから月日が経ちました。加筆したり、引用した本を読み返しながらの整理なので、まだしばらくはかかりそうです。ちなみに書籍化のために、下記のブログを新しくつくっています。
Notes：不思議な接着剤
http://marvel.blog.so-net.ne.jp/
まだ��35までしか校正できていません。こうした作業を時間の無駄とは感じません。頭の中の整理も同時にできるからです。
最初はカタリ派が出てくるとは思いませんでした。ヨーロッパ中世に無知で、その辺りの資料漁りから始まり、そこから原始キリスト教やグノーシスにまで遡り出し、果てはインド辺りまで含めた広範囲に及ぶ古代世界へも目を向ける羽目になったとあっては、資料は膨れ上がるばかり。
少しは知恵のついた目で最初のころに書いたノートを見ると、『マリア福音書』をナグ・ハマディ文書と思い込んだりしていました。『マリア福音書』に初めて触れたのは、岩波書店版『ナグ・ハマディ文書 II 福音書』に収録されている『マリヤによる福音書』でした。
これには、ナグ・ハマディ文書だけではなく、それ以外のグノーシス文書や異端反駁文書からの抜粋なども収録されていて、『マリア福音書』もそのうちの一つなのですね。わたしは『マリア福音書』をナグ・ハマディ文書と混同してしまったのでした。
そんなミスをチェックしながら、他方ではストーリーを考えつつ、整理していたというわけです。
まだ基幹ブログ「マダムＮの覚書」に残ったままのナンバーもありまして。63から66までと68、69。他にナンバーを振っていない関連メモ（これが結構あります）。
まだ作業途中ではありますが、書籍化を頼もうと思っている『ブログ出版局』で、見本PDFを作成してみました。
本文207ページ、モノクロ印刷で、
-
標準タイプ……2,496円
-
上製本タイプ……5,456円
頁数はまだこれから増えるでしょうが、モノクロだと3,000円もしないでしょうね。資料・保存用としては安いものです。これを思いつくまでは、記事をせっせとコピーし、プリントアウトしてクリヤーブックに挟んでいたのですが、書籍化すると1冊に収まるくらいの分量でも、クリヤーブックではとうてい収まりきれない上に（2冊目がいっぱいになった時点で嫌になりました）、手間がかかり、クリヤーブック代やインク代だって馬鹿になりません。何より、嵩張るので、資料として使いにくいと感じました。
書籍化サービスに関する情報を提供してくださっている親切なサイトがあるので、以下にリンクさせていただきます。
- ブログ製本サービスの比較まとめサイト
http://book.digi-goods.info/
わたしはブログでの設定が生きる『ブログ出版局』で創作ノートを、見た感じの綺麗な『MyBooks.jp』でエッセー集をつくって貰おうと考えています。どちらも、見本PDF作成は何度でも無料でできます。
- ブログ出版局
http://print.cssj.jp/ - MyBooks.jp
http://MyBooks.jp/
百合、可憐。マーヤの女王さまを思い出す。
2011.03.23 Wednesday | by マダムＮ
百合の気品に打たれるとき、いつもブラヴァツキーの言葉を思い出さずにはいられません。
前にも引用した気がしますが、『シークレット・ドクトリン 宇宙発生論（上）』（田中恵美子＆ジェフ・クラーク訳、神智学協会ニッポン・ロッジ、平成元年）中、議事録にある以下の言葉です。
“植物などの様々な種は、一条の光線が分裂して生まれた光線です。光線は七つの世界を通る時に、各世界で弱められ、何千も何百万もの光線になり、そうした光線はそれぞれ、自分の世界で一つの有知者になります。だから、各植物には有知者があり、いわば、生命の目的があり、ある程度の自由意志があるということがわかります。とにかく私はそのように理解しています。植物には感受性の強いものも弱いものもありますが、例外なく、どの植物もものを感じるし、それ自体の意識があります。その上、オカルトの教えによると、巨木から最小のシダや草の葉に到るまで、どの植物にもエレメンタル実在がおり、目に見える植物は物質界でのその外的な装いです。だから、カバリストと中世のバラ十字派はいつもエレメンタル即ち四大元素の霊の話をするのが好きでした。彼等によれば、すべてのものにはエレメンタルの精がいます。”
百合があまりに綺麗で、物思いに耽っている貴婦人のようにしか見えないことがあって、こちらがその美しさを楽しんでいる間はいいのですが、次第に枯れてくると、切ないものです。
また、百合を見ていると児童文学作品の断片も思い出します。これも前に引用したかもしれませんが、ワルデマル・ボンゼルス『みつばちマーヤの冒険』（高橋健二訳、国土社、2004年）の中の以下の部分です。
マーヤが外の世界で体験したこと、妖精のことを語ったときの女王の反応を描くボンゼルスの表現は、秀逸です。
“「ああ、ほんとに、」と、女王さまはいいました。「妖精がどんなに愛らしいかを、だれが考えたろうか。」
そして女王さまは、悲しげに、あこがれをこめて、うっとりほほえみました。それは、美をもとめる人のほほえみでした。”
前にも引用した気がしますが、『シークレット・ドクトリン 宇宙発生論（上）』（田中恵美子＆ジェフ・クラーク訳、神智学協会ニッポン・ロッジ、平成元年）中、議事録にある以下の言葉です。
“植物などの様々な種は、一条の光線が分裂して生まれた光線です。光線は七つの世界を通る時に、各世界で弱められ、何千も何百万もの光線になり、そうした光線はそれぞれ、自分の世界で一つの有知者になります。だから、各植物には有知者があり、いわば、生命の目的があり、ある程度の自由意志があるということがわかります。とにかく私はそのように理解しています。植物には感受性の強いものも弱いものもありますが、例外なく、どの植物もものを感じるし、それ自体の意識があります。その上、オカルトの教えによると、巨木から最小のシダや草の葉に到るまで、どの植物にもエレメンタル実在がおり、目に見える植物は物質界でのその外的な装いです。だから、カバリストと中世のバラ十字派はいつもエレメンタル即ち四大元素の霊の話をするのが好きでした。彼等によれば、すべてのものにはエレメンタルの精がいます。”
百合があまりに綺麗で、物思いに耽っている貴婦人のようにしか見えないことがあって、こちらがその美しさを楽しんでいる間はいいのですが、次第に枯れてくると、切ないものです。
また、百合を見ていると児童文学作品の断片も思い出します。これも前に引用したかもしれませんが、ワルデマル・ボンゼルス『みつばちマーヤの冒険』（高橋健二訳、国土社、2004年）の中の以下の部分です。
マーヤが外の世界で体験したこと、妖精のことを語ったときの女王の反応を描くボンゼルスの表現は、秀逸です。
“「ああ、ほんとに、」と、女王さまはいいました。「妖精がどんなに愛らしいかを、だれが考えたろうか。」
そして女王さまは、悲しげに、あこがれをこめて、うっとりほほえみました。それは、美をもとめる人のほほえみでした。”
| 1/9PAGES | >>
スポンサードリンク
月別
- April 2012 (1)
- February 2012 (1)
- January 2012 (5)
- December 2011 (1)
- June 2011 (1)
- March 2011 (2)
- February 2011 (1)
- October 2010 (2)
- September 2010 (2)
- August 2010 (1)
- May 2010 (1)
- April 2010 (2)
- January 2010 (1)
- September 2009 (38)
- August 2009 (1)
- July 2009 (2)
- June 2009 (5)
- May 2009 (1)
- February 2009 (1)
- January 2009 (2)
- November 2008 (5)
- October 2008 (3)
- August 2008 (1)
- September 2007 (1)
カテゴリー
- 収録作品案内 (1)
- マダムＮのサイト総合案内 (1)
- 不思議な接着剤 (2)
- 「秋芳洞」写真集 (38)
- 瞳のブログ『すみれ色の帽子』 (11)
- 小さなふれあい (2)
- 書評、文学論 (11)
- メッセージ (12)
- ブクログ「マダムＮの本棚」紹介 (1)
- マダムＮの推薦図書 (1)
最近のエントリー
- お知らせ (04/11)
- またまたミューズが…… (02/10)
- 図書館から借りてきた本を読みすぎて (01/18)
- また、こんなときにミューズが…… (01/17)
- 幼年童話と五感の発達。マリー・ホール・エッツ『わたしと あそんで』（福音館書店）｡ (01/11)
- 中学生におすすめしたいトンケ・ドラフト『王への手紙（上・下）』（岩波少年文庫） (01/11)
- Ｃ．Ｓ．ルイスの功罪を問うてみたい気がしている (01/11)
- 長くお休みしてしまいました (12/30)
- 創作ノートの整理に没頭した3日間 (06/13)
- 百合、可憐。マーヤの女王さまを思い出す。 (03/23)
i2i
クリックくださると、嬉しいです
マダムＮの本棚
モバイル
リンク
プロフィール
オススメ
![素材満載 ブログで作る かんたんホームページ [CD-ROM付き]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/61XF13WMY1L._SL160_.jpg)
その他
